[翻譯] 扇子只是單純的裝飾品嗎?介紹正確的使用方法以及為人所不知的扇子歷史!

阿久津 張貼於 2017-07-20 13:45:00

以下為日本將棋連盟官方網站報導,若有興趣請至官網查詢全文,分享時請引用官網連結
原文報導👉https://goo.gl/03QqbK


「職業棋手拿扇子正坐的樣子好帥啊....」一邊看電視上的棋戰時一邊心裡這麼想著。


扇子,一般是環保熱潮的象徵.在現代的夏天裡也是必備品之一,但在現代被當作是贈禮禮品或是伴手禮(紀念品)居多,被看作是「精緻」的藝術品來看待扇子的美。

為了瞭解扇子的歷史,我們拜訪了位在東京日本橋,創業於天正18年間的『伊場仙』,具有超過400多年歷史的老舖。該店商品有從1500日圓的扇子到價值80,000日圓的超高級鐵扇不等,超過40種150多款樣式的扇子陳列其內(小編都傻眼了( ゚д゚)),壓倒性的陳列數量真的很驚人啊!就算是平日,還是有很多遊客來選購扇子。
 

店内的様子





『伊場仙』的大當家,身為第14代傳人的董事長吉田誠男說,

「扇子的起源據說源自於平安時代,本來不是僅作為搧風的道具,而是社會地位高的人為了隱私而拿來當作遮掩面容的道具,而據說職業棋士持扇的習慣是遺留自戰國時代的武將會在進攻之際使用扇子來指揮軍隊的習慣之故」

這麼說來,(下棋)確實是有開戰的氣氛呢!
此外我也思考怎麼樣適當的拿持扇子。

 

扇子的構造


「扇子中適合直接碰住的地方是「親骨」(最外側骨架接近底部的部分),扇面的紙容易破損,最好不要摸」的說法雖然不正確,但是在拿別人的扇子時,稱讚「好美麗的扇子喔」的同時,最好還是不要碰住到扇面,以免被討厭。

還有,有關搧風的方法「最好將扇子擺放於略低於胸部的位置,朝自己的臉慢慢地搧風,橫向地啪!啪!啪!~地搧風,會把風搧到周邊人的身上,是很沒禮貌的」

扇子的拿法,使用的方法,以及對身邊的環境與人的顧慮,這是邁向扇子「精緻」藝術的第一步!


問:怎麼樣判斷一把好的扇子呢?

  「從闔上的扇子正面觀察,整體左右是否完美的對稱,以及扇子的紙面摺疊是否平整,這是考驗工匠的技術是否純熟的證明」

    另外,本店的素材以竹子為主,所處理的竹子大部分是滋賀縣或岐阜縣等琵琶湖周邊的縣市產的竹子,冬寒夏炎的氣候種出來的竹子既強韌又富有彈性與柔軟度,最適合當作扇子的骨架了。

東京・日本橋 創業天正18年(西暦1590年)の扇子と団扇を扱う老舗『伊場仙』14代目・代表取締役社長の吉田誠男さん





問:請問社長自己有幾把扇子呢?

「我自己有三把,根據西裝顏色的不同,搭配不同的扇子,而且都不貴,最貴也大概才五千日圓,不管是年長的或是年輕的世代,都可以試著把扇子當作是流行配件一般來看待,請試著當作每天攜帶的配件吧」

問:最後想請問你會推薦職業棋士什麼樣的扇子呢?

「雖然大部分棋士使用的是8.5吋到9吋的白扇,但將棋對局並非如傳統儀式般有白色的禮儀規定,所以我個人覺得如果可以拿有顏色的扇炳,與不同花樣的扇面,也是很不錯的」

「如果大家都拿不同的顏色與花樣的扇子,更呈現出自己的個人特色的話,我想將棋會變得更加的豐富有趣與華麗吧?」 

『伊場仙』還可以幫個人作客製化的商品,何不做一個世界上獨一無二的扇子呢?


---------------------------

作者:高山こうすけ
簡介:幫許多商業雜誌、戶外雜誌及女性雜誌...等等撰文,有作家都應具備的好奇心,撰寫主題廣泛,從AI先進技術到日本傳統文化.至於將棋,師從父親,也在小學的棋社教過小學生,但是棋力...還是很弱。